본문 바로가기

StudyingEnglish

ebay 쇼핑몰 할때 꼭 필요한 영어 표현들

반응형

당신의 배려에 감사합니다.

당신과 거래하게 되어 기쁘게 생각합니다.

thank you for your considerations.
I'm glad to have dealings with you.

 

예전 같은 제품을 미국에서 배송받았는데 4$ 정도 되었다. 배송비용을 5$정도 결제해도 되겠는가?

I received product like yours last time and cost me $4 for shipping. Should I process about $5 for shipping this time? Is this fine with you?

 

일반항공우편으로 선택했다는 이유로 아무런 책임이 없다고 하는데

난 당신을 믿을 수 없다.  제품을 보내지도 않고 보냈다고 거짓말 시키고 있는것은 아닌지

나에게나 이베이측에 믿을 수 있는 증거를 제시하기전에는 당신을 믿을 수 없다.

You can no longer be trusted.
If not tracking number, send me a copy of receipt instead.
It would be appreciated if you reply promptly.

배송비를 $10 지불했는데 물건을 받아보니$20입니다.

덕분에 안전하고 빨리 받았습니다.

차액을 paypal로 입금해 드리고 싶어요.

I see that the actual shipping cost was $20. Thank you for the quick and safe delivey. Since I only paid $10 for the shipping, I'd like to send you a paypal payment for the differnce.

 






하이셀러.

ems로 보낼때 디테일 디스크립션 오브 컨텐츠에 00000라고 써주길 바란다.

000000 써줄수 있나요.?

Hi seller.
Would you write 00000 at the detail description of contents when you ship to me via ems?
Can you write 00000?

 

셀러에게.

난 이메일로 배송번호를 받지 못했다.

다시 이메일로 배송번호를 알려다오.

배송번호를 알아야 물건 추적을 할수있다.

hi. please send the tracking number again, I didn't receive it. when I know that, i can track it.

 

보내준 메일 잘받았다..

나는 대행사를 통해 결제를 하고있는데..

지금한국은 명절&주말이라 대행사의 업무시간이 아니다.

이곳 시간으로 월요일에 결제를 하겠다..

기다리게해서 다시한번 미안하다.

Thanks for your response. I usually do the business in ebay through a trade agency. I can't pay because today is holiday(Korean Children´s Day). I mean today and tomorrow(sunday) are not business days. So I will pay on Monday(7th May). Thanks for your waiting. Have a nice weekend~!!!

 

얼마 전, 결제가 늦어져서 이 상품에 대한 Alert를 받았다.

이젠 결제가 되었으니 Alert를 없애주기바란다.

I paid this completely, please close the unpaid item dispute.

 

00일전 0000000000번 낙찰과 동시에 결제했다.

글로벌 익스프레스 메일 배송비로 결제까지 했다.

왜 배송번호를 0일이 지난 지금까지 알려주지 않는가.

이유가 있다면 이유를 아니면 배송번호를 알려달라.

I have purchased #000000 on April 00th.
I also have paid include shipping cost but you didn't sent tracking number yet.
I want to know the tracking number, if you have especial reason tell me that or send me the tracking number.
I want to know exactly when I can possibly receive the item.

 

너 가 팔고있는 ★사이즈로 사길 원한다.

내가 구매한 @사이즈를 다른 ★사이즈로 대신 보내 줄 수 있습니까?

I want to buy your item which has size ★.
Could you send me ★ size instead of the item I bought size ☆.

 

하이셀러.

당신의 시계가 맘에들어 즉시구매했다. 근데 결제수단에 페이팔이 안되더군요.

머니오더로 보낼수 있으나 혹시 페이팔로 결제는 안되겠는가.

혹시 안된다면 머니오더로 보내겠다. 입금즉시 배송조회되는 우편으로 보내주기 바란다.

hi, OOO (셀러의 이름)
I liked your watch , so I bought it by "BUY IT NOW". But you do not accept payment though paypal.
I can send money though money order, but I would like to know if you accept payment though paypal
If you don't, I will send it by money order. I request you to ship the item and send me a tracking number as soon as you receive money

 

나는 4월 3일에 결제했다. 하지만 당신은 20일이 지나서야 물건을 보냈다. 이것은 나를 정말 화나게 했다.

나는 30일 까지 물건이 도착하지 않는다면 어쨋든 클레임을 진행시키겠다.

I paid on 3rd April but the item was sent after 20 DAYS!!! It makes me crazy!!! Anyway, I will claim to Paypal, if the item is not arrived after 30th April.

 

도대체 왜 나의 메일에 답변이 없는건지 궁금하다.

메일 확인은 잘 하면서 답변할 시간은 부족하다는 것인가?

나는 환불을 받고 당신의 사이트에서 재주문을 하려고 하는 것이다.

이 메일을 받으면 제발 답변 좀 부탁한다.

부디 당신의 샵에 대한 좋은 이미지들이 바뀌지 않기를 바란다.

why you don't answer my email? you check my email but not answer it. I want to order again after refunding to your shop. PLEASE answer this email. I hope not to change your shop's good image to me.

 

하이 셀러.

10~15달러면 배송조회되는 우편으로 보내주는게 확실한가.?

셀러메일대로 추가입금하겠다. 배송조회되는 우편으로 보내달라.

보내구 배송번호도 알려주기 바란다. 빠른배송부탁한다.

HI seller.
Is it certain that you will use shipping service which provide tracking number if I pay 10-15 usd?
I will do that. When you ship to me, please provide me with tracking number.
Fast shipping would be appriciated to me.

 

17일에 머니오더를 보냈고 19일에 받았다고 조회되고 있는데

제품은 언제 보냈는지 궁금하다. 만약 보내지 않았다면 언제

배송이 가능한지 알려달라..

I sent you money order on 17th Apr and on inquire, you received it on 19th.
I wonder when you ship the goods. If you don't, please inform me when you ship to me.

 

 Dear 홍길동,
친애하는 홍길동씨
How are you?
안녕하세요.
If you have any problems,let me know anything please.
어떤 문제 있나요? 소식 좀 알려주세요.
I wrote an email yesterday, but couldn't recieve the answer.
어제 메일을 드렸는데, 아직 답변이 없군요.
when would it be possible for you to ship the item?
언제 배송이 가능한가?
I want to know exactly when I can possibly receive the item.
언제쯤 배송이 가능한지 알고싶다
I want the item I've ordered would arrive here as soon as possible.
제가 주문한 물건이 빠른시일내에 확실하게 잘 도착하길 원합니다.

 


 

그럼 페이팔에 등록되어 있는 주소로 보내주세요.

그 주소로 보내는거면 별문제 없이 바로 보내주실수 있죠?

Please ship to address registered at paypal.
Isn't there any problem as long as you ship to the adderess?

 

나의 페이팔 계정으로 환불을 해 줄것이냐? 아님 나에게 물건을 보낼 것이냐?

송금한지 열흘이 지났는데 너는 아무런 답변도 없다. 빨리 연락 바란다.

Hi~ What are you going to do? Shipping the item? or REFUND? You didn't do anything after my payment. I need your response. A.S.A.P.

 

당신이 저번주에 물건을 보냈다면 적어도 4/30 까지는 도착 할 것이라 믿는다.

그렇기 때문에 4/30 까지 물건이 오지 않는다면 클레임을 걸 수 밖에 없다.

만약 아직까지도 물건을 보내지 않았으면 지금 돈을 환불 해 줘라 그러면 클레임을 걸지 않을 것 이다..

I think the item will be arrived until April 30th, if you sent it in last week. So I will claim to PAYPAL if I can't receive the item after April 30th. IF you told a lie to me(I mean - didn't shipping) , tell the truth. Even now it is not too late. IF you didn't do anything, I want my money BACK RIGHT NOW. Then everything gonna be alright. It's all up to you. I wish your quick response. Thanks.

 

운송료가 수정된 새로운 인보이스를 빨리 보내주세요.

그리고 Global Priority Mail은 트래킹 넘버를 조회할수 있나요?

Please send me an invoice with the correct shipping rates. Is Global Priority mail trackable? Thank you




총액이 150달러가 맞다면, 인보이스를 보내주면 고맙겠다. 

If the whole amount is $150, it would be appriated to send me a invoice.

 

배송방법이 어떤것을 선택했든이 간에 배송에 책임은 셀러에게 있다.

셀러가 배송을 했다는 증거를 제시하면 저도 인정을 할 수 밖에 없지만

일반항공우편이기 때문에 트랙킹번호도 모르고 그러는데 어떻게 배송을 했다는

셀러를 무조건 믿을 수는 없습니다.

Regardless the shipping method, seller is the party responsible for shipping. If the seller can prove that he did in fact mail the item out to me, I won't be so upset with the situation. All he is saying is that he doesn't have the tracking number to prove his point because he mailed via regular parcel. This is no excuse of not being able to show me he proof. At least he should have a receipt from the post office. I can not accept his excusses at this point.

 

배송방법을 트랙킹번호 추적이 가능한 등기우편으로 변경하고 싶습니다.

보통 미국에서 등기우편 비용이 5-7$정도인것으로 알고 있는데 큰 차이만

없다면 그 정도의 등기우편비용으로 해서 인보이스를 다시 보내주세요!

When you ship the item, please use the one with tracking number. It usually cost $5- $7 to ship to Korea with regular mail. If thre isn't too much difference in the shipping cost, please use the priority or express mail so I can obtain the tracking number. And when you make the invoice, will it be possible you indicate $5 -$7 as the shipping cost? Thanks.

 

미국내 판매물품인줄 알면서 낙찰받았다. 우체국에 가면 알수있다.

배송비를 알려다오(글로벌 익스프레스 메일편)

즉시 페이팔로 결제하겠다. 좋은 거래하길 바란다.

I knew it was sold in U.S.A only before I bid on it. If you go to the post office, you will be able to find out about regulations regarding shipping to South Korea. Please let me know the shipping cost via Global Express to Korea. I will process the payment through paypal immediately. I am looking forward doing business with you.

 

정말 빠른배송! 제 인생에 가장 친절한 이베이어!

Really quick delivery~!!! The most kindly Ebayer in my life~!!!

The kindest eBayer in my life~!!!

 

우편물에 핸드폰 넘버를 적어줘서 고맙다.

Registered Shipping으로 보낸걸로 알고 있는데...트랙킹 넘버가 있다면 꼭 알려주기 바란다.

빠른 답신을 부탁한다.

"Hi, thanks for writing the cell phone number outside of the package. I understand you shipped it by registered airmail. Would it be possible you email me the tracking number? I will wait for your prompt response. Thanks." ^^

 

thank you for your sincere respond.

당신의 성의있는 답변에 감사합니다.

if my bid get through for item.
물건을 낙찰 받으면..

Can I choices Shipping method?
제가 배송방법을 선택할 수 있나요?

if possible, Let me know each shipping method and post charge.(Priority Mail® International & First-Class Mail® International)

가능하다면..각각의 배송방법과 가격을 알려주세요.

Nice doing business with you.

당신과 좋은거래를 하고 싶어요.

 

18일 오전에 배송시 우편물에 내 핸드펀 번호 011-xxxx-xxxx를 넣어주기 바란다.
그리고 registered 배송이라고 했는데 배송 후 트랙킹넘버를 좀 알려달라.
보통 한국으로 보내게 되면 몇일 정도 걸리는지도 좀 알고 싶다.

Would you please include my cell phone number 011-xxxx-xxxx on the cover of the shipment when you mail out the item on the 18th? And I would like to ask you to find out how many days it takes for it to be delivered to Korea. And please obtain the tracking number for me.

 

결제 취소가 어렵다면 너의 신용도를 믿고 결제할수 있도록 방법을 찾아보겠다.

내가 너에게 문의한 또 다른 아이템은 Buy It Now 로 사고 싶다 (니가 팔겠다고 하면)

내가 너에게 문의한 낙찰안된 아이템(man) 가격 과 두가지 아이템 (man & Lady) 총 배송비용을 나에게 알려주길 바란다.

머니오더는 나에게 처음이라 두렵지만 서로 신뢰할수 있도록 최선을 다하겠다

If you really can't cancel, it's too worried but I'll pay with money order and trust you. and I want to buy other item asked you before if you sell. please let me know the total price including man item's price and the shipping cost of two items(man & Lady).

 

dear XXX

페이팔로 150$ 결제를 했다.

그리고 한국의 관세 때문에 150$ 미만으로 표시를 해주거나 혹은 박스에 선물이라고 적어줬으면 한다

그럼 최대한 안전하고 빠른 배송을 해줬으면 한다.

Dear XXX, I processed the payment of $150 through paypal. I would like to request that you write less than $150 on the shipping paper for the duty issue or indicate that it is a gift. 
Please mail the item as soon as possible in a well protected box.

 

너의 좋은 아이템에 고맙다.
내가 너의 경매물건 중에 몇개에서 win 한다면
나한테 묶음 배송을 해줄수 있냐?
해줄수 있다면 묶음 배송비는 얼마냐?

If I can bid successfully on your products again, I want to know whether you can deliver them all together in one shipment for the purpose of saving some shipping cost. 

미안하다. 그렇다고 네가 무조건 손해를 볼 수는 없지 않는가

네가 할 수 있는방법은 클레임밖에 없을 것 같다.

난 이베이 중재안을 무조건 받아 들일 것이다.

I am so sorry it had to come to this end. However, I cannot just forget everything. I've lost too much. At this point, my only choice left is to claim this case to eBay. I will accept whatever eBay tells me to.

반응형